Toda lengua posee en él un conocimiento cultural que es reflejad a través de sus vocablos, nos referimos a que la lengua y cultura son dos caras de una misma moneda; no se pueden separar una depende de la otra.

La realidad es, que el aymara ha sufrido la influencia de los pueblos conquistados durante la expansión del Tawantinsuyu; del castellano durante la Colonia y la República, pese a toda actitud de menosprecio, discriminación y entre otros factores negativos, ésta ha conservado su esencia cultural en su lengua y ha hecho una lucha incansable por mantenerse cin vida hasta hoy en día.

De tal modo, un claro ejemplo es, los Apellidos y Nombres de raíces aymaras que se han expandido por el territorio Boliviano, que en ellas muestra su contexto cultural.

A continuación tenemos los siguientes ejemplos más comunes que se presenta en esta lengua:

NOMBRES AYMARAS

INTI = Sol

WARA= Estrella

MAYA= uno, primero

NAYRA= ojo, vista, adelante

CORI= (Quri) oro

APELLIDOS AYMARAS

CHOQUE = (CH'UQI) papa

MAMANI= ave Halcón

CONDORI= (KUNTURI) Cóndor

LUPE= (LUPI) sol

HUALLPA= (WALLPA) gallina

QUISPE= (QHISPI) vidrio, piedra preciosa

MACHACA= (MACHAQA) nuevo

NINA= fuego, lumbre

Si alguna vez escucharon estos nombres o apellidos se darán cuenta que son vocablos aymaras, es decir que esas personas tienen raíces aymaras o bién pertenecen a la cultura Aymara, que es uno de los grupo sociales más grandes e importante de nuestra Bolivia, que yace desde cientos de años por una lucha incansable por la sobrevivencia.

Donde a través de sus términos, en los ejemplos ya mencionados, muestran su entorno como sus animales, productos, etc, que su lengua la refleja.